← Малый холод

Ваби-саби

За последние годы я немного глубже погрузился в японскую культуры, кое-чему научился и хотел бы поделиться. Это обогатило мою жизнь, может и вам будет интересно.

Есть такие японизмы - слова, перевод которым или не нужен или так неточен, что лучше оставить без перевода. Обычно это бывает не просто так, а по каким-то особенным причинам.

Например - ваби-саби. Соединительный термин. Ваби — это скромная, аскетичная красота, нарочитая простота. Саби — это как бы патина времени, следы прожитых лет, которые делают вещь уникальной.

Коротко говоря, это такая способность видеть красоту в несовершенстве. Но не все так просто. Это не стиль, не особая эстетика, а некий другой способ смотреть на мир и видеть его красоту.

Обычно, красота, это что-то идеальное - юное/новое, свежее, симметричное, без изъянов. Эту красоту легко заметить. Это красота юной женщины, новой обуви, симметричной вазы или дома. Красота аккуратно постриженного французского сада, например.

Но, оказывается, это не единственная красота.

Старая вещь может быть красива в своей потертости, трещинах, со сколами. Она показывает, что вещь была полезна и жизнь оставила на ней свой отпечаток и этим она прекрасна. Кажется, что такая вещь набралась мудрости и ты можешь ее увидеть.

Старые камни замков Европы, старые просоленные доски кораблей, потертые джинсы, фамильное серебро, винтаж - мы, европейцы, тоже замечаем красоту старых вещей и ценим ее выше новинок (иногда). Но «ваби-саби» - обобщающие понятие, которое позволяет видеть эту красоту системно - не только новая / «прилизанная» / правильная вещь может быть красива. Красота может быть и другой.

И тогда начинаешь видеть красоту «огрехов» - в вещах, в людях, природе. Это тоже бывает красиво. Иначе, но тоже красиво.

Это касается и людей. Азиаты куда чаще видят красоту в старости, морщинах, мудрости во взгляде.

Ваби-саби — это не некий стиль дизайна, а настроение, способность, такой фильтр восприятия. Это антидот от вечной гонки за новым и безупречным. Попробуйте сегодня заметить красоту в чем-то «неидеальном» вокруг. Это мировоззрение, которая напоминает: ничего не вечно, ничего не закончено и ничего не совершенно. И в этом есть свое очарование.

И в принятии этой другой эстетики - тоже есть свое очарование.

Но все же, хочу подчеркнуть, что не все старое или бракованное - красиво. Ваби-саби - это не привычка любоваться старым или уродливым, это способность увидеть красоту, там где она есть.

И это круто, это расширяет возможность увидеть красоту в этом мире.

PS Все японисты стараются дать свое объяснение, что такое ваби-саби. И никто не может сделать это окончательно. Есть даже книги, которые пытаются это описать. Это сложно, так же, как дать исчерпывающие описание, что такое любовь. Тема неисчерпаемая, поэтому и манит. Каждому нужно попробовать, вот и я попробовал.

PSS На фото - Кристи Турлингтон. Сейчас ей 57

#японизм

← Все публикации сезона